โจ๋งครึ่ม(jŏng-krêum)
Significados
1AdverbioB2
abiertamente; descaradamente
hecho de forma abierta, obvia o descarada, a menudo sin intentar ocultar algo que está mal o es socialmente inaceptable.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarขวางkwăangขวางkwăang1bloquear; obstruir [algo]2a través; transversalmente3contrario; obstructivo (de una persona)ทางเข้าออกtaang kâo òkทางเข้าออกtaang kâo òk1entrada/salida; punto de acceso2entrada/salida (técnico)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1abiertamente; descaradamente2descarado; flagrante; desvergonzadoทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmarcador de contraste (con 'ที่')ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3etiquetar; marcar4untar; aplicar; esparcir5clasificador para letreros/etiquetasห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtprohibido estacionarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Aparcó su coche descaradamente bloqueando la entrada, a pesar de que había una señal de prohibido aparcar.
2AdjetivoB2
descarado; flagrante; desvergonzado
descarado o flagrante; que se muestra sin pudor o intento de ocultarlo, incluso cuando es inapropiado.
Ejemplos
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálugar público; área pública; espacio públicoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoโจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1abiertamente; descaradamente2descarado; flagrante; desvergonzadoเกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiun poco demasiado; algo excesivo
Su muestra pública de afecto es un poco demasiado descarada.