แท็กเกิล(táek-gêrn)

Significados

1SustantivoB1

[deportes] un placaje / una entrada; intento de desposeer o detener

Una acción para detener a un oponente en posesión del balón, desafiándolo, sujetándolo o derribándolo de acuerdo con las reglas en deportes como el rugby o el fútbol.

Ejemplos

นั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการแท็กเกิลgaan táek-gernการแท็กเกิลgaan táek-gernentrada; placaje (deportes)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
¡Esa fue una muy buena entrada!
2VerboB1

placar / hacer una entrada (a un oponente) [deportes]

Desafiar o derribar a un oponente para detener la jugada o ganar el balón, siguiendo las reglas del deporte.

Ejemplos

กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1defensa; línea de fondo (deportes de equipo)2defensa (posición de jugador)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแท็กเกิลtáek-gêrnแท็กเกิลtáek-gêrn1[deportes] un placaje / una entrada; intento de desposeer o detener2placar / hacer una entrada (a un oponente) [deportes]3abordar / afrontar [algo] (un problema o tarea)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militar
El defensor tiene que placar al delantero.
3VerboB2

abordar / afrontar [algo] (un problema o tarea)

Afrontar un problema, asunto o tarea de manera decidida y enfocada.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)แท็กเกิลtáek-gêrnแท็กเกิลtáek-gêrn1[deportes] un placaje / una entrada; intento de desposeer o detener2placar / hacer una entrada (a un oponente) [deportes]3abordar / afrontar [algo] (un problema o tarea)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laampropagarse; escalar (esp. fuego/enfermedad/conflicto)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grande; enorme; masivo2grandioso; imponente; magnífico
Necesitamos abordar rápidamente este problema antes de que se agrave.

Palabras relacionadas