แถววัด
tɛ̌ɛo-wátSignificado
1SustantivoA2
zona cerca de un templo
El área, vecindario o zona circundante a un templo budista.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแถววัดtɛ̌ɛo-wátแถววัดtɛ̌ɛo-wátzona cerca de un templo
Mi casa está en la zona cerca del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
Hay mucha comida deliciosa en la zona alrededor del templo.
Ayer fui a dar un paseo por el vecindario alrededor del templo.
ทุกtúkวันพระwan-práแถววัดtɛ̌ɛo-wátจะjàคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiคนkonมาmaaทำบุญtam-bunเยอะyə́
En cada día sagrado budista, la zona alrededor del templo está especialmente animada porque mucha gente viene a hacer méritos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tɛ̌ɛo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)fila; hileraParte 1
+
แถววัดtɛ̌ɛo-wátแถววัดtɛ̌ɛo-wátzona cerca de un templozona cerca de un temploPalabra