เล่าจริง(lâo jing)

Significados

1VerboB1

hablar con franqueza; decir las cosas claras

decir algo de manera honesta y directa, sin ocultarlo ni suavizarlo

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1francamente; honestamente (marcador del discurso)2hablar con franqueza; decir las cosas clarasๆ-ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâano vale la pena
Seré sincero: este proyecto no vale la pena.
2AdverbioB2

francamente; honestamente (marcador del discurso)

usado como prefacio conversacional que significa «francamente» u «honestamente»

Ejemplos

พูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtronghablar con franqueza; ser directoๆ-นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)สั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Sinceramente, no entiendo muy bien la tarea que el profesor dio ayer.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)Parte 1
+
จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)Parte 2
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jinghablar con franqueza; decir las cosas claras