เลอะเลือน(lóe leuuan)

Significados

1AdjetivoB2

borroso; manchado; poco claro

se usa para cosas como escritura, imágenes o recuerdos que están manchados, borrosos o poco claros.

Ejemplos

ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1letra; carácter; glifo2escritura; texto; palabras escritas3caligrafía; letra4tipografía; tamaño de texto; fuenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1borroso; manchado; poco claro2olvidadizo; senilจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
La escritura en esa carta antigua estaba borrosa y era difícil de leer.
2AdjetivoB2

olvidadizo; senil

describe a una persona olvidadiza o confundida mentalmente, a menudo debido a la vejez.

Ejemplos

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1borroso; manchado; poco claro2olvidadizo; senilแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
Mi abuela ha empezado a volverse olvidadiza; a veces olvida dónde puso sus cosas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เลอะlóeเลอะlóe1sucio; manchado; embarrado2mancharse; ensuciarse3desordenado; caótico (figurado)Parte 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1desvanecerse; desdibujarse; volverse indistinto2borrarse; desvanecerse de una superficieParte 2
เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuanborroso; manchado; poco claro