พระสังข์(prá săng)
Significados
1SustantivoB2
caracola sagrada (objeto ritual)
Una caracola sagrada utilizada en ceremonias de estilo tailandés e hindú, a menudo para verter agua bendita.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanceremonia de boda; ceremonia nupcialแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taial estilo tailandés; a la manera tailandesaจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilización2ejercicio (de un derecho o autoridad)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1caracola sagrada (objeto ritual)2Phra Sang; Príncipe Sang Thong (héroe de folclore)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)3enjuagar/lavar con aguaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1los novios; la novia y el novio2recién casados
En una ceremonia de boda tradicional tailandesa, se utiliza una caracola sagrada para verter agua para los novios.
2Nombre propioC1
Phra Sang; Príncipe Sang Thong (héroe de folclore)
El héroe en el famoso cuento popular tailandés 'Sang Thong' (La caracola dorada), a menudo llamado Príncipe Sang.
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; cuento popular tailandés2Sang Thong; héroe del cuento popularโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórespecialmente; particularmente; específicamenteตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1caracola sagrada (objeto ritual)2Phra Sang; Príncipe Sang Thong (héroe de folclore)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หอยสังข์hŏi săngหอยสังข์hŏi săngcaracola; concha de caracol
Cuando era joven, me encantaba escuchar el cuento de Sang Thong, especialmente la parte en la que Phra Sang sale de la caracola.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สังข์săngสังข์săng1caracola (cuerno ritual)2caracola sagrada (símbolo)3caracola para verter aguaParte 2
พระสังข์prá săngพระสังข์prá săngcaracola sagrada (objeto ritual)