หัวอก(hŭua òk)
Significados
1SustantivoB2
sentimientos; sentimientos internos
Los sentimientos internos de una persona; a menudo se usa para referirse a los sentimientos de alguien en un rol específico, como el de una madre o un amante.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablemente no; poco probable; no lo creoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoหัวอกhŭua òkหัวอกhŭua òk1sentimientos; sentimientos internos2seno; pecho (literario)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Si no tienes hijos propios, probablemente no entenderás los sentimientos de una madre.
2SustantivoC1
seno; pecho (literario)
La parte superior del pecho o el seno; se utiliza en el lenguaje literario o emocional.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaโอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1abrazar (físicamente)2acoger; adoptar (figurado)ลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1bebé; niño pequeño2cría jovenไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarแนบnâepแนบnâep1adjuntar; incluir2estar adscrito/afiliado3adjunto (archivo)4apretar contra; mantener cercaหัวอกhŭua òkหัวอกhŭua òk1sentimientos; sentimientos internos2seno; pecho (literario)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación romántica
Ella abrazó fuertemente a su pequeño hijo contra su pecho con amor.
Palabras relacionadas
Significado similar
อกòkอกòk1pecho; tórax2pecho; corazón (figurativo)3pechuga (corte culinario)
- pecho; tórax
- pecho; corazón (figurativo)
- pechuga (corte culinario)
อุราu-raaอุราu-raa1pecho; seno (poético)2corazón (figurado, poético)
- pecho; seno (poético)
- corazón (figurado, poético)
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitud
- sentimiento; emoción
- sensación; percepción sensorial
- intuición; presentimiento
- sentimiento; actitud
ทรวงsuuangทรวงsuuang1pecho; seno (formal)2corazón (sede de emociones)
- pecho; seno (formal)
- corazón (sede de emociones)
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)
- disposición; temperamento
- mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)
Desglose de la palabra
+
หัวอกhŭua òkหัวอกhŭua òksentimientos; sentimientos internos