หัวอก
hǔua-òkSignificados
1SustantivoB2
sentimientos; sentimientos internos
Los sentimientos internos de una persona; a menudo se usa para referirse a los sentimientos de alguien en un rol específico, como el de una madre o un amante.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiprobablemente no; poco probable; no lo creoเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)หัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òk1sentimientos; sentimientos internos2seno; pecho (literario)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Si no tienes hijos propios, probablemente no entenderás los sentimientos de una madre.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกับgàpเจ้านายjâo-naaiเจ้าอารมณ์jâao-aa-romดีdii
Entiendo muy bien los sentimientos de un subordinado que tiene que trabajar con un jefe malhumorado.
พอpɔɔโดนdoonเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngเธอtəəถึงtʉ̌ngได้dâaiเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkของkɔ̌ɔngคนkonถูกtùukทิ้งtíngอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Después de ser traicionada por un amigo cercano, finalmente comprendió de verdad los sentimientos de alguien que ha sido abandonado.
ไม่มีmâi-miiใครkraiเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiหรอกrɔ̀k
Nadie puede entender los sentimientos internos de un líder que debe tomar una decisión que afecta a un gran número de personas.
2SustantivoC1
seno; pecho (literario)
La parte superior del pecho o el seno; se utiliza en el lenguaje literario o emocional.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1abrazar (físicamente)2acoger; adoptar (figurado)ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bebé; niño pequeño2cría jovenไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1adjuntar; incluir2apretar contra; mantener cercaหัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òk1sentimientos; sentimientos internos2seno; pecho (literario)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación romántica
Ella abrazó fuertemente a su pequeño hijo contra su pecho con amor.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiหัวอกhǔua-òkราวกับraao-gàpใจจะขาดjai-jà-kàatเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiนั้นnán
Sintió un dolor punzante en el pecho como si se le fuera a romper el corazón al escuchar esa mala noticia.
หยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaของkɔ̌ɔngหญิงyǐngม่ายmâaiผู้pûuโศกเศร้าsòok-sâoหลั่งรินlàng-rinลงบนlong-bonหัวอกhǔua-òkอาบàapชุ่มchûmอาภรณ์aa-pɔɔnสีดำsǐi-damไว้ทุกข์wái-túk
Las lágrimas de la viuda afligida rodaron por su pecho, empapando sus vestiduras negras de luto.
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanผู้นั้นpûu-nánเอาaoหัวอกhǔua-òkรับrápคมดาบkom-dàapแทนtɛɛnองค์ongราชาraa-chaaโลหิตloo-hìtแดงฉานdɛɛng-chǎanย้อมyɔ́ɔmผืนดินpʉ̌ʉn-din
Ese valiente soldado recibió el filo de la espada en su pecho por el rey, su sangre carmesí tiñendo la tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òksentimientos; sentimientos internossentimientos; sentimientos internosPalabra