หลวงพ่อใหญ่(lŭuang pô yài)

Significados

1Nombre propioB2

Luang Pho Yai (título/nombre)

un nombre honorífico utilizado para ciertas imágenes principales de Buda, grandes y muy veneradas, en varios templos tailandeses

Ejemplos

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดม่วงwát mûuangวัดม่วงwát mûuangWat Muang (templo budista en Tailandia)จังหวัดอ่างทองjang-wàt àang tongจังหวัดอ่างทองjang-wàt àang tongprovincia de Ang Thong (Tailandia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendir homenaje; venerar; adorar (con respeto)หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yài1Luang Pho Yai (título/nombre)2gran imagen principal de Budaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtel más grande; el mayorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandia
Muchos tailandeses viajan a Wat Muang, en la provincia de Ang Thong, para presentar sus respetos a Luangpho Yai, que es la estatua de Buda más grande de Tailandia.
2SustantivoB2

gran imagen principal de Buda

la gran estatua de Buda principal en un templo (utilizado de forma genérica)

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yài1Luang Pho Yai (título/nombre)2gran imagen principal de Budaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekantes que nada; en primer lugar
Cuando llegamos a un templo, lo primero que hacemos es entrar a la capilla principal para presentar nuestros respetos a la gran estatua de Buda principal.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)Parte 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)Parte 2
หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiLuang Pho Yai (título/nombre)