หงะ(ngà)
Significados
1PartículaB1
[!] (partícula/interjección que expresa queja o reticencia)
una partícula coloquial o interjección usada para mostrar un tono quejumbroso, suplicante, reacio o ligeramente decepcionado
Ejemplos
เค้าkáoเค้าkáoél; ella; ellos/ellas (informal, no estándar)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)หงะngàหงะngà1[!] (partícula/interjección que expresa queja o reticencia)2inclinarse o sacudirse hacia atrásขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)หมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)ทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
No quiero comer verduras, ¿puedo comer solo el cerdo frito?
2VerboB2
inclinarse o sacudirse hacia atrás
moverse, inclinarse o sacudirse bruscamente hacia atrás, a menudo por sorpresa, miedo o impacto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชกchókชกchók1dar un puñetazo; boxear2puñetazo; golpeเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1encajar en su lugar; colocarse2acostumbrarse; adaptarse3bien organizado; en orden; en buen estadoปลายคางbplaai kaangปลายคางbplaai kaangpunta del mentónอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangseveramente; fuertementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroหงะngàหงะngà1[!] (partícula/interjección que expresa queja o reticencia)2inclinarse o sacudirse hacia atrásไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)
Su amigo le dio un puñetazo de lleno en la barbilla hasta que su cara se sacudió hacia atrás.