หกล้มหกลุก(hòk-lóm hòk-lúk)
Significados
1VerboB2
tropezar; caer y levantarse repetidamente
Tropezar; caerse y levantarse repetidamente, a menudo mientras se mueve a toda prisa o en pánico.
Ejemplos
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1niño; chico2título formal tailandés para un niño3clasificador: คน (persona)ตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluuaasustarse; aterrorizarseเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtrueno; sonido de truenoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1tropezar; caer y levantarse repetidamente2luchar a través de dificultadesเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กอดgòtกอดgòt1abrazar2un abrazoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)
El niño estaba aterrorizado por el sonido de los truenos, así que corrió tropezando y cayendo hacia la casa para abrazar a su madre.
2VerboC1
luchar a través de dificultades
Luchar a través de dificultades; experimentar muchos altibajos u obstáculos en la vida.
Ejemplos
กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1tropezar; caer y levantarse repetidamente2luchar a través de dificultadesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Antes de que pudiera construir este negocio, tuvo que luchar a través de altibajos durante muchos años.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
หกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúktropezar; caer y levantarse repetidamente