สติหลุด(sà-dtì lùt)
Significados
1VerboB2
perder la cabeza; volverse loco; estallar
perder el control de las emociones o la compostura; volverse loco o estallar por conmoción, enojo, pánico o estrés
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1despedir; echar (de un trabajo)2expulsar (de la escuela, equipo u organización)3echar; expulsar (de un lugar)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1perder la cabeza; volverse loco; estallar2quedarse en blanco; desconectarseโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1armar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alboroto2ruidoso; escandaloso (por gritos)ลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4decir impulsivamente (jerga)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Cuando se enteró de que lo habían despedido, perdió los estribos y gritó por toda la oficina.
2VerboB2
quedarse en blanco; desconectarse
quedarse en blanco mentalmente o perder la conciencia del entorno por un momento, a menudo por conmoción, cansancio o distracción
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1perder la cabeza; volverse loco; estallar2quedarse en blanco; desconectarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltas
Dormí muy poco anoche, así que me distraje varias veces durante la clase de hoy.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùtperder la cabeza; volverse loco; estallar