ลงนิ่ม

long nîm

Significados

1VerboB2

tratar con más suavidad; ser más suave

actuar con mayor suavidad o menor intensidad hacia alguien o algo; ser menos severo o contundente (por ejemplo, al hablar, manipular o aplicar presión).

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1tratar con más suavidad; ser más suave2ablandarse; volverse más suaveหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngalguien de menor antigüedad; de un curso inferiorอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erecto
El profesor me dijo que fuera más suave; al hablar con los de cursos inferiores, no uses un tono brusco.
2VerboB2

ablandarse; volverse más suave

de un objeto o textura: volverse más suave o menos firme.

Ejemplos

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanพักไว้pák wáiพักไว้pák wáiponer en espera; dejar a un ladoสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un corto tiempo2un momento; brevemente; en un momentoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1tratar con más suavidad; ser más suave2ablandarse; volverse más suaveกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimir4presionar (masaje); masajearแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ยุบyúpยุบyúp1colapsar; derrumbarse2desinflarse; encogerse (perder volumen)3abolir; disolver (organización)4abolladura; depresión (zona hundida)5desinflamarse (hinchazón/inflamación)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Después de reposar un momento, el pan empezó a ablandarse; se hundía ligeramente al presionarlo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)moverse de un lugar más alto a un lugar más bajo; descenderParte 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1suave; blando; tierno2suave; delicado3suavemente; delicadamenteSuave al tacto; fácil de presionar o que cede a la presión; de textura flexible o tierna.Parte 2
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîmtratar con más suavidad; ser más suave