มูฟโต๊ะ(múup dtó)
Significados
1VerboB1
mover una mesa; reorganizar mesas
mover una o más mesas a una nueva posición; reorganizar la disposición de las mesas en una habitación o lugar (informal, del inglés 'move' + el tailandés 'โต๊ะโต๊ะdtó1mesa2escritorio')
Ejemplos
น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1mover una mesa; reorganizar mesas2cambiar de mesa (socialmente)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Disculpe, ¿puede ayudarme a mover esta mesa junto a la ventana?
2VerboB2
cambiar de mesa (socialmente)
cambiar de mesa, o ir a la mesa de otro grupo (p. ej., en un bar o evento); uso coloquial e informal
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1mover una mesa; reorganizar mesas2cambiar de mesa (socialmente)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteมุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Esta mesa es un poco ruidosa. ¿Deberíamos cambiar de mesa e ir a sentarnos en la esquina del local en su lugar?
Desglose de la palabra
+
มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtómover una mesa; reorganizar mesas