มารวิชัย(maan-wí-chai)
Significados
1SustantivoC1
victoria sobre Mara
La victoria de Buda sobre Mara (el tentador), que simboliza el triunfo sobre el mal y la tentación.
Ejemplos
พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1vida de Buda2hagiografía/historia budistaตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoมารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chai1victoria sobre Mara2postura de Buda: Sometiendo a Mara / Testigo de la Tierraสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetsuperar las impurezas mentales; deseos mundanosในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนเองdton ayngตนเองdton ayng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidad
La historia de la victoria de Buda sobre Mara nos enseña a superar las impurezas en nuestros propios corazones.
2SustantivoC1
postura de Buda: Sometiendo a Mara / Testigo de la Tierra
Postura de una imagen de Buda llamada 'Sometiendo a Mara' o 'Testigo de la Tierra': la mano derecha toca el suelo para marcar el momento de la iluminación.
Ejemplos
พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanimagen principal de Budaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaipostura de sumisión de Mara; Maravijaya
La imagen principal de Buda en esta capilla está en la postura de someter a Mara.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanpostura de Buda sometiendo a Mara
postura de Buda sometiendo a Mara
ปางชนะมารbpaang chá-ná maanปางชนะมารbpaang chá-ná maanpostura de Maravijaya; postura de someter a Mara
postura de Maravijaya; postura de someter a Mara
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1victoria sobre el mal/tentación (budismo)2derrotar a Mara; vencer la tentación
- victoria sobre el mal/tentación (budismo)
- derrotar a Mara; vencer la tentación
Desglose de la palabra
+
มารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chaivictoria sobre Mara