ปางสะดุ้งมาร(bpaang sà-dûng maan)

Significados

1SustantivoC1

postura de Buda sometiendo a Mara

una postura específica de las estatuas de Buda que representa la sumisión de Mara, donde el Buda está sentado con la mano derecha apoyada en la rodilla y los dedos señalando hacia la tierra (también conocida como Bhumisparsha mudra)

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanpostura de Buda sometiendo a Mara
Mi abuela dijo que esta estatua de Buda se llama la postura de Someter a Mara.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปางbpaangปางbpaang1manifestación o encarnación (esp. de Buda o deidades)2época; ocasión; etapa (formal o literario)3clasificador para estatuas o imágenes de Buda (por postura)Parte 1
+
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingarParte 2
+
มารmaanมารmaan1Mara; el tentador en el budismo2espíritu maligno; demonio3perdición; causa de sufrimientoParte 3
ปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanpostura de Buda sometiendo a Mara