ปล่อยเนื้อปล่อยตัว(bplòi néuua bplòi dtuua)
Significados
1VerboB2
descuidarse (apariencia)
dejar de cuidar la apariencia personal; volverse desaliñado.
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1estar desempleado2perder el trabajo; quedarse sin empleoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1descuidarse (apariencia)2ser promiscuo; ser desenfrenadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuatafeitarse el vello facialไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el pelo
Desde que perdió su trabajo, empezó a descuidarse, sin afeitarse ni cortarse el pelo.
2VerboC1
ser promiscuo; ser desenfrenado
comportarse de manera promiscua; actuar sin modestia ni restricciones.
Ejemplos
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1descuidarse (apariencia)2ser promiscuo; ser desenfrenadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1tocar suavemente; rozar2manipular; entrometerse3tocar o abordar (un tema delicado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Los mayores en el pasado solían enseñar a sus hijas a no ser promiscuas y a no dejar que cualquiera las tocara fácilmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1liberar a alguien; poner en libertad; dejar ir2abandonarse; dejarse llevar; descuidarse3salida de los atletas (deportes)
- liberar a alguien; poner en libertad; dejar ir
- abandonarse; dejarse llevar; descuidarse
- salida de los atletas (deportes)
สำส่อนsăm-sònสำส่อนsăm-sòn1promiscuo2indiscriminado; desordenado
- promiscuo
- indiscriminado; desordenado
มั่วmûuaมั่วmûua1actuar desordenadamente; hacer al azar2inventar; adivinar al azar3descuidado; desordenado; al azar; revuelto4relacionarse indiscriminadamente; juntarse con malas compañías
- actuar desordenadamente; hacer al azar
- inventar; adivinar al azar
- descuidado; desordenado; al azar; revuelto
- relacionarse indiscriminadamente; juntarse con malas compañías
Desglose de la palabra
+
+
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuadescuidarse (apariencia)