นอกลู่นอกทาง(nôk lôo nôk taang)

Significados

1AdjetivoB2

fuera de lugar; inapropiado

que no sigue las reglas aceptadas o la forma adecuada; fuera de lugar o inapropiado.

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1fuera de lugar; inapropiado2fuera de tema; desviadoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianir a estudiar; ir a la escuelaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
A los padres les preocupa que su hijo se desvíe del buen camino cuando se vaya a estudiar a Bangkok.
2AdverbioB2

fuera de tema; desviado

de manera que se desvía del tema principal o curso correcto; con divagaciones.

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1fuera de lugar; inapropiado2fuera de tema; desviadoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cada vez que tenemos una reunión, a él siempre le gusta irse por las ramas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นอกnôkนอกnôk1excepto; aparte de2extranjero; externo; exterior3afuera; al aire libre4afuera; exterior; externoParte 1
+
ลู่lôoลู่lôo1carril; pista (atletismo)2doblarse; aplanarse (por la fuerza)Parte 2
+
นอกnôkนอกnôk1excepto; aparte de2extranjero; externo; exterior3afuera; al aire libre4afuera; exterior; externoParte 3
+
ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaParte 4
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangfuera de lugar; inapropiado