ทั้งชา(táng chaa)

Significados

1AdjetivoB1

entumecido; sin sensibilidad

Sentir poca o ninguna sensación física en una parte del cuerpo; entumecido.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; reemplazarขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emocionalmente insensible; sin respuesta2entumecido; sin sensibilidad
Me senté sobre mi pierna demasiado tiempo y ahora mi pierna está completamente entumecida.
2AdjetivoB2

emocionalmente insensible; sin respuesta

Mostrar poca o ninguna reacción emocional; emocionalmente insensible o sin respuesta.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónนั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngsentarse quietoทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emocionalmente insensible; sin respuesta2entumecido; sin sensibilidadไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerพักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1por un buen rato2un buen rato; un largo tiempo
Al escuchar las malas noticias, se quedó sentado allí emocionalmente insensible y no dijo nada durante un largo rato.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaParte 1
+
ชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse4astringente; ásperoParte 2
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaaentumecido; sin sensibilidad