งานช้าง(ngaan cháang)

Significados

1SustantivoB1

evento enorme

un evento muy grande o importante.

Ejemplos

การจัดงานแต่งงานgaan jàt ngaan dtàeng-ngaanการจัดงานแต่งงานgaan jàt ngaan dtàeng-ngaanplanificación de bodasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasงานช้างngaan cháangงานช้างngaan cháang1gran evento; tarea monumental2evento enorme3tarea enormeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Organizar la boda de mi hermana fue una tarea enorme porque tuvimos que prepararlo todo nosotros mismos.
2SustantivoB1

tarea enorme

un proyecto o tarea enorme y difícil.

Ejemplos

โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiser asignado; ser encomendadoมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aงานช้างngaan cháangงานช้างngaan cháang1gran evento; tarea monumental2evento enorme3tarea enormeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)
El proyecto recién asignado es una tarea enorme para nuestro pequeño equipo.
3SustantivoB2

gran evento; tarea monumental

evento muy grande o importante, o un proyecto enorme y difícil.

Ejemplos

การจัดงานแต่งงานgaan jàt ngaan dtàeng-ngaanการจัดงานแต่งงานgaan jàt ngaan dtàeng-ngaanplanificación de bodasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasงานช้างngaan cháangงานช้างngaan cháang1gran evento; tarea monumental2evento enorme3tarea enormeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Organizar la boda de mi hermana fue una tarea enorme porque tuvimos que prepararlo todo nosotros mismos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosParte 1
+
ช้างcháangช้างcháangelefanteParte 2
งานช้างngaan cháangงานช้างngaan cháangevento enorme