คุ้ยแคะ(kúi káe)
Significados
1VerboB1
Escarbar; hurgar; rascarse (una herida)
Cavar, rascar o hurgar en algo; tocarse o rascarse algo, como una herida o una costra.
Ejemplos
ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3clasificador: pares de calzado o calcetines4pisarคุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1Entrometerse; hurgar en la vida de alguien2Escarbar; hurgar; rascarse (una herida)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanbuscar comida; recolectarในดินnai dinในดินnai dinen la tierra; bajo tierra
El pollo está usando sus patas para escarbar el suelo en busca de comida.
2VerboB2
Entrometerse; hurgar en la vida de alguien
Investigar persistentemente o sacar a relucir cosas negativas del pasado o de la vida privada de alguien; entrometerse.
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deคุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1Entrometerse; hurgar en la vida de alguien2Escarbar; hurgar; rascarse (una herida)เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoescándaloในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
El reportero está intentando desenterrar escándalos pasados de ese político.
Palabras relacionadas
Significado similar
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1hurgar; rebuscar2raspar; recoger; arañar3husmear; entrometerse (fig.)
- hurgar; rebuscar
- raspar; recoger; arañar
- husmear; entrometerse (fig.)
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1desenterrar [algo]; rebuscar en [algo]2sacar a relucir [algo]; desenterrar los trapos sucios de [alguien]
- desenterrar [algo]; rebuscar en [algo]
- sacar a relucir [algo]; desenterrar los trapos sucios de [alguien]
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1hurgar; escarbar (en la tierra/basura/cosas)2desenterrar (asuntos del pasado); ser quisquilloso3picotear [comida]; juguetear con la comida
- hurgar; escarbar (en la tierra/basura/cosas)
- desenterrar (asuntos del pasado); ser quisquilloso
- picotear [comida]; juguetear con la comida
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kónregistrar minuciosamente; hurgar; saquear
registrar minuciosamente; hurgar; saquear
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekser entrometido; husmear
ser entrometido; husmear
Desglose de la palabra
+
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káeEscarbar; hurgar; rascarse (una herida)