ความแนบเนียน(kwaam nâep niian)

Significados

1SustantivoB2

sutileza; destreza

la cualidad de ser delicado, discreto y ejecutado con habilidad para que no sea obvio

Ejemplos

มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1estafador; timador; defraudador2sustento delictivo (literario)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorและláeและláey (conjunción coordinante)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1sutileza; destreza2integración perfecta; naturalidad3engaño sigiloso; astuciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1meter la mano en el bolsillo/bolso2carterear; robar [a algn]3sacar dinero a [algn] (figurado)เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1cebo; señuelo2víctima; presa
El carterista esperó el momento adecuado y utilizó la sutileza para robar del bolso de la víctima.
2SustantivoB2

engaño sigiloso; astucia

habilidad para ocultar acciones o intenciones para que otros no se den cuenta

Ejemplos

โจรjohnโจรjohn1ladrón; asaltante2bandido; bandolero3pirata; bandido (contextual)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1sutileza; destreza2integración perfecta; naturalidad3engaño sigiloso; astuciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooyrobo; hurtoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1notar; divisar; darse cuenta de2observar; detectar; discernir
El ladrón usó el sigilo para robar cosas sin que nadie se diera cuenta.
3SustantivoC1

integración perfecta; naturalidad

la cualidad de integrarse tan bien que parece genuina o parte del contexto original (p. ej., un retoque o disfraz)

Ejemplos

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâamaquillador(a); artista de maquillajeใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คอนซีลเลอร์kon seen lêrคอนซีลเลอร์kon seen lêrcorrector (cosméticos)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimularรอยroiรอยroi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaสิวsĭuสิวsĭu1punto negro; punto blanco (informal)2grano; espinillaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1sutileza; destreza2integración perfecta; naturalidad3engaño sigiloso; astucia
El maquillador utilizó corrector para cubrir las marcas de acné con una destreza impecable.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1sutil; discreto; sin fisuras2actuar con sutileza; hacer algo de forma impecableParte 2
ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niiansutileza; destreza