เสี้ยนหนาม(sîian năam)

Significados

1SustantivoB2

piedra en el zapato; adversario persistente

persona o grupo que continuamente causa problemas, se opone o socava a alguien; una molestia o adversario persistente

Ejemplos

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanla oposición (política)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1piedra en el zapato; adversario persistente2obstáculo; impedimentoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtcontinuamente; constantemente; todo este tiempo
Este político de la oposición siempre ha sido una espina en el costado del gobierno.
2SustantivoB2

obstáculo; impedimento

Algo que obstruye el progreso o crea dificultades continuas.

Ejemplos

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1normas y reglamentos2marco regulatorioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiobsoleto; anticuadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1piedra en el zapato; adversario persistente2obstáculo; impedimentoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytdesarrollo nacional
Las regulaciones obsoletas son un obstáculo importante para el desarrollo del país.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1astilla; espina2dolor punzante; molestia constante; espina clavadaParte 1
+
หนามnăamหนามnăam1espina; púa; pincho2problema espinoso; obstáculo (figurado)Parte 2
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năampiedra en el zapato; adversario persistente