การบ่งชี้(gaan bòng chée)
Significados
1SustantivoB2
indicación; señalización
El acto de mostrar o señalar que algo es cierto o está presente.
Ejemplos
การมีgaan meeการมีgaan mee1tener; posesión (gerundio)2presencia; disponibilidadไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongfiebre altaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indicación; señalización2identificación; designación3identificación4especificación; designaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpluchar contra [alguien/algo]; lidiar con [alguien/algo]การติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua1infección (proceso/estado)2una infección (caso)
Tener fiebre alta es una indicación de que el cuerpo está luchando contra una infección.
2SustantivoB2
identificación; designación
El acto de identificar o especificar algo al nombrarlo, etiquetarlo, codificarlo o designarlo de alguna otra manera.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indicación; señalización2identificación; designación3identificación4especificación; designaciónข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1equivocación; error; fallo2error; bug (informática)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Podría por favor identificar los errores en este documento por mí?
3SustantivoB2
identificación
el acto de determinar o reconocer quién o qué es algo
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indicación; señalización2identificación; designación3identificación4especificación; designaciónข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1equivocación; error; fallo2error; bug (informática)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Podría por favor identificar los errores en este documento por mí?
4SustantivoB2
especificación; designación
el acto de especificar, definir detalles o designar algo
Ejemplos
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indicación; señalización2identificación; designación3identificación4especificación; designaciónผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôp1encargado; persona responsable2parte responsable (persona/entidad sujeta a responsabilidad)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclaro; explícitoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]โครงkrohngโครงkrohng1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorการดำเนินไปgaan dam-nern bpaiการดำเนินไปgaan dam-nern bpaiprogreso; curso (de los acontecimientos)อย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunsin problemas; sin dificultades; sin contratiempos
La identificación clara de las personas responsables hace que el proyecto funcione sin problemas.
Palabras relacionadas
Significado similar
การบ่งบอกgaan bòng bòkการบ่งบอกgaan bòng bòkindicación; señal; señalización
indicación; señal; señalización
การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1identificación2especificación/designación3indicación/etiquetado
- identificación
- especificación/designación
- indicación/etiquetado
การชี้gaan chéeการชี้gaan chéeseñalamiento; indicación
señalamiento; indicación
การแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕnการแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕndemostración; ilustración
demostración; ilustración
การสะท้อนgaan sà-tónการสะท้อนgaan sà-tón1reflexión (física); reflejo2reflejo (figurado); indicación
- reflexión (física); reflejo
- reflejo (figurado); indicación
Desglose de la palabra
+
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chéeindicación; señalización