กางกั้น(gaang gân)

Significados

1VerboB1

bloquear; obstruir; impedir

Actuar como una barrera para bloquear o impedir el paso o la conexión de personas o cosas.

Ejemplos

ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1terquedad; obstinación; orgullo obstinado2visión; creencia doctrinal (budismo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]2equivaler a; ser lo mismo que; ser efectivamente equivalente a [algo]กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónกางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1poner una barrera; separar; aislar; bloquear2bloquear; obstruir; impedir3dividir; separar; aislar4cercar; acordonarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien más
Su orgullo es como un muro invisible que lo separa de la ayuda de los demás.
2VerboB1

dividir; separar; aislar

Instalar una barrera o pantalla para dividir un área o proporcionar privacidad.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantalla3iris (del ojo)กางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1poner una barrera; separar; aislar; bloquear2bloquear; obstruir; impedir3dividir; separar; aislar4cercar; acordonarระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2cama de hospital; capacidad de camas3CLAS: camas; plataformas similares a camasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaprivacidad
Usó una cortina para separar el área entre la cama y el espacio de trabajo por privacidad.
3VerboB1

cercar; acordonar

Cerrar o asegurar un área mediante la instalación de barricadas o vallas.

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarแผงpǎengแผงpǎeng1puesto; quiosco2panel; tablero3blíster4estante de exhibición; expositorเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3hierro (palo de golf)4acero; barra de refuerzo5plancha (para ropa)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1poner una barrera; separar; aislar; bloquear2bloquear; obstruir; impedir3dividir; separar; aislar4cercar; acordonarพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1reunirse; congregarse2asamblea; encuentro; reunión3protesta; manifestaciónไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevante; pertinente; relacionado2estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
La policía utilizó barricadas de acero para bloquear el área de la protesta y evitar que entraran personas no autorizadas.
4VerboB2

poner una barrera; separar; aislar; bloquear

Colocar o establecer algo como barrera para bloquear, dividir o aislar; también se usa en sentido figurado para obstaculizar o mantener a personas o cosas separadas.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantalla3iris (del ojo)กางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1poner una barrera; separar; aislar; bloquear2bloquear; obstruir; impedir3dividir; separar; aislar4cercar; acordonarระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2cama de hospital; capacidad de camas3CLAS: camas; plataformas similares a camasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaprivacidad
Usó una cortina para separar el área entre la cama y el espacio de trabajo por privacidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)Parte 1
+
กั้นgânกั้นgân1bloquear; obstruir; impedir el paso2dividir; separar; dividir con paneles3cercar; acordonar4represar; contener (agua); retenerParte 2
กางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gânbloquear; obstruir; impedir