Die häufigsten thailändischen Wörter

Datensatz

die Menopause erreichen; dauerhaft nicht mehr menstruieren (formell)

Supernova

Stoßwelle

besonders; außergewöhnlich (umgangssprachlich)

erhöhtes Speisentablett (nordthailändisch)

Eltern und Geschwister; Familie und Verwandte

Unaufrichtigkeit

ein Ziel verfehlen

Schwankung; Volatilität

Auf- und Abbewegung

äußerst trüb; stark durch Sediment getrübt

Aussagen anderer nicht leicht glauben

mönchsgemäßes Erscheinungsbild oder Verhalten (formell)

unproportioniert; schlecht proportioniert

Trommelfell

Gewohnheitsrecht

genau gleich; identisch (umgangssprachlich)

zuwendungssuchend; gern schmeichelnd

im Rahmen der eigenen Mittel oder Möglichkeiten

Leckstrom

Staatsanwalt; Anwalt des Staates

vorschnell reden; mit etwas herausplatzen

Brusthöhle

Irrationalität; Unvernunft

Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV)

festsitzen; gestrandet sein (umgangssprachlich)

Menschen aus Zentralthailand (Isan-Sprachgebrauch)

dunkle Schokolade

wie das Schicksal es will; dem Schicksal überlassen

Lösungsmittel

Grenzkontrollstelle

Ostern; Pascha

Sattelzug

Boyband

Kampfproben; Übungskämpfe; Militärübungen

Dingdong; Glockenläuten

Kreisel (regional)

das Leben verlängern; am Leben erhalten

Tausend-Baht-Schein (Slang)

Individualität (formell)

lichter Wald

Räuberhauptmann; Banditenführer

traditionelles Tanzen

bedeckt; bewölkt

Bewusstsein; Erkenntnis

außer Dienst stellen; in den Ruhestand versetzen

Übereinstimmung; Entsprechung

stickig; luftarm; schlecht belüftet

eine Bekanntmachung aushängen

eine Tür verriegeln (literarisch)

Hauswirtschaft; Haushaltswissenschaft

halb gar; nicht durchgegart

Abbruch von Beziehungen

die Augen nach oben oder hinten rollen

Einzahlen von Geld

Harnsystem

rein; unbefleckt; makellos (literarisch)

undeutlich sprechen; ausweichend antworten

laut weinen; laut schluchzen

in lautes Schluchzen ausbrechen

Erleichterung; innere Ruhe

Einzelkategorie; Einzelwettbewerb

Rifffelsen; Felsenriff

Glühlampe

Geradheit

Dinge verstehen; sich zu benehmen wissen

alt genug sein, um zu verstehen

einfache, preiswerte Kamera (umgangssprachlich)

eingehend befragen; nach Einzelheiten fragen

mit Tinte oder Tusche nachziehen

Biomasse (Ökologie)

Einsame Stille; fehlende Lebendigkeit

eines Tages

jemandem den Magen auspumpen

Suchbegriff; Suchwort

Programmiersprache

König Rama VIII.; König Ananda Mahidol

süßer Klebreispudding

ehrfürchtig zusammengelegte Hände (literarisch)

schreckhaft; leicht zu beunruhigen

leicht zu verängstigen; furchtsam

glühend heiß; brennend heiß

Chinesischer Pomfret

höchster Lehrer; Buddha (Ehrentitel)

tertiärer Sektor; Dienstleistungssektor

Brechstange; Hebeleisen

gut zureden; inständig bitten; Versöhnung suchen

zweifelsfrei klar; vollständig verstanden

Trennwand; Schott

breit grinsen

Poliomyelitis; Kinderlähmung

Raten; Vermuten

gut aussehend; mit markanten Gesichtszügen

Feminismus

falscher Freund; unehrlicher Freund

Carbamid; Harnstoff

überstrahlen; in den Schatten stellen

Allgemeinwissen

Licht- und Tonschau