โฮ่ง

hôong

Bedeutungen

1InterjektionA2

wuff!; wau!

Ein lautmalerischer Ausruf, der das Bellen eines Hundes nachahmt.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)เห่าhàoเห่าhào1bellen2Bellen; Gebell (Hundegeräusch)3jemanden anbellen; anschnauzen4kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)โฮ่งhôongโฮ่งhôong1wuff!; wau!2Hundegebell; ein Wuff
Ich höre einen Hund 'Wuff' bellen.
3 weitere Beispiele
หมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánเห่าhàoเสียงsǐiangโฮ่งhôongดังมากdang-mâak
Der Hund bellte ein sehr lautes 'Wuff'.
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiมีmiiเสียงsǐiangโฮ่งhôongมาจากmaa-jàakข้างบ้านkâang-bâanทั้งคืนtáng-kʉʉn
Gestern Nacht war die ganze Nacht lang ein Bellgeräusch von nebenan zu hören.
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunถูกทำลายtòok tam-laaiลงlongด้วยdûuayเสียงsĭiangโฮ่งhôngเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáของkŏngสุนัขจรจัดsù-nák jon jàt
Die Stille der Nacht wurde durch das gelegentliche Bellen eines streunenden Hundes unterbrochen.
2NomenA2

Hundegebell; ein Wuff

Das lautmalerische Geräusch eines bellenden Hundes.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)เห่าhàoเห่าhào1bellen2Bellen; Gebell (Hundegeräusch)3jemanden anbellen; anschnauzen4kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)โฮ่งhôongโฮ่งhôong1wuff!; wau!2Hundegebell; ein Wuff
Ich höre einen Hund 'Wuff' bellen.
3 weitere Beispiele
หมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánเห่าhàoเสียงsǐiangโฮ่งhôongดังมากdang-mâak
Der Hund bellte ein sehr lautes 'Wuff'.
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiมีmiiเสียงsǐiangโฮ่งhôongมาจากmaa-jàakข้างบ้านkâang-bâanทั้งคืนtáng-kʉʉn
Gestern Nacht war die ganze Nacht lang ein Bellgeräusch von nebenan zu hören.
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunถูกทำลายtòok tam-laaiลงlongด้วยdûuayเสียงsĭiangโฮ่งhôngเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáของkŏngสุนัขจรจัดsù-nák jon jàt
Die Stille der Nacht wurde durch das gelegentliche Bellen eines streunenden Hundes unterbrochen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hôong

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wuff!; wau!