โหรงเหรง(rŏhng rĕhng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
spärlich; verstreut; licht
spärlich, verstreut oder dünn, bezogen auf Dinge, Haare oder Menschen, die in geringer Zahl und weit auseinander vorhanden sind
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngKino; Filmtheaterดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1spärlich; verstreut; licht2wässrig; dünn (Suppe)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Heute sieht es im Kinosaal sehr leer aus; es sitzen nur ein paar Leute dort.
2AdjektivC1
wässrig; dünn (Suppe)
wässrig oder ohne feste Zutaten, typischerweise in Bezug auf Suppen oder flüssige Nahrungsmittel
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1spärlich; verstreut; licht2wässrig; dünn (Suppe)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1wässrig (Essen)2viel Gerede; keine Substanz (Rede/Schrift)3nur Wasser; nichts als Wasserแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoSchweinefleischเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Verkäuferin hat mir eine klare Suppe geschöpft, die sehr wässrig aussieht; sie besteht fast nur aus Wasser und enthält so gut wie kein Schweinefleisch.