กรุณาพิจารณา(gà-rú-naa pí-jaa-rá-naa)
Bedeutungen
1NomenB1
bitte berücksichtigen; bitte in Betracht ziehen
eine formelle und höfliche Bitte an jemanden, etwas zu berücksichtigen; wird oft am Ende eines Briefes oder einer E-Mail verwendet.
Beispiele
กรุณาพิจารณาgà-rú-naa pí-jaa-rá-naaกรุณาพิจารณาgà-rú-naa pí-jaa-rá-naabitte berücksichtigen; bitte in Betracht ziehenคำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1Bitte; Ersuchen2Antrag (formelles Ersuchen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte berücksichtigen Sie meine Anfrage.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1bitte berücksichtigen (formell)2[feste Redewendung] bitte berücksichtigen (formell)
- bitte berücksichtigen (formell)
- [feste Redewendung] bitte berücksichtigen (formell)
โปรดทบทวนbpròht tóp-tuanโปรดทบทวนbpròht tóp-tuanbitte prüfen (formell)
bitte prüfen (formell)
Wortaufschlüsselung
+
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überTeil 2
กรุณาพิจารณาgà-rú-naa pí-jaa-rá-naaกรุณาพิจารณาgà-rú-naa pí-jaa-rá-naabitte berücksichtigen; bitte in Betracht ziehen