แหกตา
hɛ̀ɛk-dtaaBedeutungen
1VerbB1
die Augen weit aufreißen
die Augen weit aufreißen, insbesondere um genau hinzuschauen oder klar zu sehen
Beispiele
แหกตาhɛ̀ɛk-dtaaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaa1die Augen weit aufreißen2täuschen; hinters Licht führenดูสิduu-sìดูสิduu-sìschau!; sieh mal!ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กี่gìiกี่gìi1wie viele; wie viel2Webstuhlโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Mach deine Augen weit auf und sieh nach, wie spät es jetzt ist; warum kommst du erst jetzt nach Hause?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mach die Augen auf und schau auf das Schild; es besagt, dass Parken hier verboten ist.
ถึงจะtʉ̌ng-jàง่วงngûuangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
Egal wie schläfrig ich bin, ich muss meine Augen offen halten und lesen, weil ich morgen eine Prüfung habe.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàง่วงนอนngûuang-nɔɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaขับรถkàp-rótต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiให้hâiถึงtʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Egal wie schläfrig er war, er musste seine Augen weit offen halten, um sicher weiter zu seinem Ziel zu fahren.
2VerbB2
täuschen; hinters Licht führen
jemanden täuschen, austricksen oder hintergehen; jemanden etwas Falsches glauben lassen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1zu viel; übermäßig2übermäßig; zu starkบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)แหกตาhɛ̀ɛk-dtaaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaa1die Augen weit aufreißen2täuschen; hinters Licht führen
Glauben Sie den Nachrichten im Internet nicht zu sehr; manchmal ist es nur ein Schwindel, um die Leute zu täuschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคนkonนั้นnánเอาaoของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmมาmaaขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaลูกค้าlûuk-káaที่tîiดูduuไม่mâiออกɔ̀ɔk
Diese Verkäuferin hat gefälschte Produkte mitgebracht, um Kunden zu betrügen, die den Unterschied nicht erkennen konnten.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักmákใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างsâangโปรไฟล์bproo-faiปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́โอนเงินoon-ngənให้hâi
Betrüger nutzen oft die Strategie, gefälschte Profile zu erstellen, um Opfer zu täuschen, damit diese ihnen glauben und Geld überweisen.
การลงทุนgaan-long-tunที่tîiรับประกันผลráp-bprà-gan-pǒnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเกินจริงgəən-jingมักmákจะjàเป็นbpenขบวนการkà-buuan-gaanต้มตุ๋นdtôm-dtǔnที่tîiสร้างภาพsâang-pâapมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaaนักลงทุนnák-long-tunหน้าใหม่nâa-mài
Investitionen, die unrealistisch hohe Renditen garantieren, sind oft Betrugsmaschen, die eine Fassade aufbauen, um unerfahrene Anleger hinters Licht zu führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnenaufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnenTeil 1
+
แหกตาhɛ̀ɛk-dtaaแหกตาhɛ̀ɛk-dtaadie Augen weit aufreißendie Augen weit aufreißenWort