แจ่มจรัสเรือง(jàem jà-ràt reuuang)
Bedeutungen
1VerbB2
hell erstrahlen; glänzen
Mit starkem, brillantem Licht scheinen oder leuchten; strahlend oder glänzend sein.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนเดือนมืดkeun deuuan mêutคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutmondlose Nachtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoStern (poetisch); Himmelskörperแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuang1hell erstrahlen; glänzen2strahlend; brillant; leuchtendเต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngvoll (Magen); satt; vollgestopftฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblau
In einer mondlosen Nacht können wir die Sterne strahlend hell am ganzen Himmel leuchten sehen.
2AdjektivB2
strahlend; brillant; leuchtend
Strahlend hell und leuchtend; glänzend. (Wird oft in einem literarischen oder poetischen Kontext verwendet).
Beispiele
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1Absolvent2Gelehrter; tugendhafte Personใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuang1hell erstrahlen; glänzen2strahlend; brillant; leuchtendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaden Abschluss machen; das Diplom in Empfang nehmen
Das Gesicht des frischgebackenen Absolventen war am Tag der Abschlussfeier von einem strahlenden Lächeln erfüllt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจิดจรัสjèrt jà-ràtเจิดจรัสjèrt jà-ràt1strahlend; hell leuchtend2herausragend; glanzvoll; brillant (figurativ)
- strahlend; hell leuchtend
- herausragend; glanzvoll; brillant (figurativ)
โชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangstrahlend; glänzend; lodernd (literarisch)
strahlend; glänzend; lodernd (literarisch)
จรัสจ้าjà-ràt jâaจรัสจ้าjà-ràt jâastrahlend hell; blendend
strahlend hell; blendend
เปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1leuchten; funkeln; glänzen2strahlen; herausragen; brillieren
- leuchten; funkeln; glänzen
- strahlen; herausragen; brillieren
เรืองรองreuuang rongเรืองรองreuuang rong1strahlend; sanft glänzend2glorreich; ruhmreich (übertragen)
- strahlend; sanft glänzend
- glorreich; ruhmreich (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
+
แจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuanghell erstrahlen; glänzen