เชิญขวัญ(chern kwăn)

Bedeutungen

1VerbB2

jds. Khwan (Lebensgeist) zurückrufen

Den Khwan (Lebensgeist) einer Person zurückrufen oder einladen, für Wohlbefinden und Ermutigung zurückzukehren, oft mit beruhigenden Worten oder einem einfachen Ritus.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâitiefer innerer Kummerไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ปลอบbplòpปลอบbplòptrösten; beruhigenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1jds. Khwan (Lebensgeist) zurückrufen2Ritual zur Einladung des Lebensgeistes (Bai Si Su Khwan)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Das Kind war erschrocken und hörte nicht auf zu weinen, also musste die Oma kommen, um es zu trösten und sanft seinen Khwan zurückzurufen.
2NomenC1

Ritual zur Einladung des Lebensgeistes (Bai Si Su Khwan)

Eine rituelle Zeremonie, um den Khwan (Lebensgeist) zur Rückkehr einzuladen und Glück sowie Stabilität zu bringen; wird üblicherweise bei glückverheißenden Anlässen oder zur Genesung durchgeführt.

Beispiele

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1jds. Khwan (Lebensgeist) zurückrufen2Ritual zur Einladung des Lebensgeistes (Bai Si Su Khwan)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte ernten
Unser Dorf veranstaltet jedes Jahr nach der Erntesaison eine Zeremonie zur Einladung des Reis-Khwan.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)Teil 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3Geschenk; Andenken (Zeichen des Wohlwollens)4Schreck; Schock (feste Redewendung)5HaarwirbelTeil 2
เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwănjds. Khwan (Lebensgeist) zurückrufen