เป็นต้นน้ำ(bpen dtôn náam)
Bedeutungen
1VerbB2
die Quelle eines Flusses sein; flussaufwärts liegen
das Quellgebiet oder der Ursprung eines Flusses sein; flussaufwärts liegen.
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1die Quelle eines Flusses sein; flussaufwärts liegen2der Ursprung oder die primäre Quelle [von etw.] seinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3keusch; jungfräulich4ungetrübt; pur
Sein Dorf liegt in einem Quellgebiet, wodurch das von ihnen genutzte Wasser sauber und rein bleibt.
2VerbC1
der Ursprung oder die primäre Quelle [von etw.] sein
der Ursprung, die primäre Quelle oder eine frühe Phase in einem Prozess oder einer Lieferkette sein (oft in der Wirtschaft verwendet).
Beispiele
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1die Quelle eines Flusses sein; flussaufwärts liegen2der Ursprung oder die primäre Quelle [von etw.] seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtProduktionslinie; Fließbandคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1Faden; Faserstrang; Filament2loser Faden; Fadenendeส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenโรงทอrohng torโรงทอrohng torWeberei; Textilfabrikผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)
Unsere Fabrik befindet sich in der vorgelagerten Phase der Produktionslinie und ist für die Herstellung von Garn für Textilfabriken verantwortlich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1die Quelle/das Quellgebiet sein2der Ursprung/die Ursache sein
- die Quelle/das Quellgebiet sein
- der Ursprung/die Ursache sein
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtder Ursprung von [etw] sein; die Quelle von [etw] sein
der Ursprung von [etw] sein; die Quelle von [etw] sein
เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtdie Quelle von [etw.] sein; der Ursprung von [etw.] sein
die Quelle von [etw.] sein; der Ursprung von [etw.] sein
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamdie Quelle eines Flusses sein; flussaufwärts liegen