เป็นต้นน้ำ

bpen dtôn náam

Bedeutungen

1NomenB2

die Quelle eines Flusses sein; flussaufwärts liegen

das Quellgebiet oder der Ursprung eines Flusses sein; flussaufwärts liegen.

Beispiele

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1die Quelle eines Flusses sein; flussaufwärts liegen2der Ursprung oder die primäre Quelle [von etw.] seinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3keusch; jungfräulich4ungetrübt; pur
Sein Dorf liegt in einem Quellgebiet, wodurch das von ihnen genutzte Wasser sauber und rein bleibt.
2NomenC1

der Ursprung oder die primäre Quelle [von etw.] sein

der Ursprung, die primäre Quelle oder eine frühe Phase in einem Prozess oder einer Lieferkette sein (oft in der Wirtschaft verwendet).

Beispiele

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1die Quelle eines Flusses sein; flussaufwärts liegen2der Ursprung oder die primäre Quelle [von etw.] seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtProduktionslinie; Fließbandคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1Faden; Faserstrang; Filament2loser Faden; Fadenendeส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenโรงทอrohng torโรงทอrohng torWeberei; Textilfabrikผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)
Unsere Fabrik befindet sich in der vorgelagerten Phase der Produktionslinie und ist für die Herstellung von Garn für Textilfabriken verantwortlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônusw.; und so weiterwird nach Beispielen verwendet, um anzuzeigen, dass weitere Elemente derselben Art eingeschlossen werden könntenTeil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Die klare Flüssigkeit, die Menschen trinken und die Flüsse, Seen, Meere und Regen bildet.Teil 2
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamdie Quelle eines Flusses sein; flussaufwärts liegen