เจ้าเข้า(jâo kâo)
Bedeutungen
1VerbB2
von einem Geist besessen sein
von einem Geist, Gespenst oder einem übernatürlichen Wesen besessen sein
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raaalte Frau; ältere Frauที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1Schrein2Shinto-Schreinกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo1von einem Geist besessen sein2sich wie besessen verhalten
Die Dorfbewohner glauben, dass die alte Frau, die den Schrein pflegt, von einem Geist besessen ist.
2VerbC1
sich wie besessen verhalten
sich wild oder irrational verhalten, als wäre man von einem Geist besessen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiWas ist los?; Was hast du?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo1von einem Geist besessen sein2sich wie besessen verhaltenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich weiß nicht, was heute mit dem Chef los ist; er beschimpft jeden im Büro, als wäre er besessen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâovon einem Geist besessen sein