อ๊อดแอ๊ด(ót áet)

Bedeutungen

1AdverbB2

quietschend; knarrend

ein quietschendes oder knarrendes Geräusch von sich gebend, wie z. B. ein rostiges Scharnier, ein altes Fahrrad oder ein Holzboden

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferบานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtÖffnungszeiten; Geschäftszeitenจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschอ๊อดแอ๊ดót áetอ๊อดแอ๊ดót áet1quietschend; knarrend2kränklich; gebrechlichตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Diese Tür macht beim Öffnen und Schließen ständig ein quietschendes Geräusch.
2AdjektivC1

kränklich; gebrechlich

kränklich, gebrechlich oder häufig krank (oft als gesprochene Variante von ออดแอด verwendet)

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)อ๊อดแอ๊ดót áetอ๊อดแอ๊ดót áet1quietschend; knarrend2kränklich; gebrechlichบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1zu schwer2zu streng; zu hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichend
Er war in letzter Zeit häufig kränklich; er arbeitet wohl zu hart und bekommt nicht genug Ruhe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อ๊อดótอ๊อดót1Aod (Spitzname)2Knarren; Quietschen (Geräusch)Teil 1
+
แอ๊ดáetแอ๊ดáet1Quietschen; Knarren (Geräusch)2Aed (gebräuchlicher Spitzname)Teil 2
อ๊อดแอ๊ดót áetอ๊อดแอ๊ดót áetquietschend; knarrend