หงะ(ngà)

Bedeutungen

1PartikelB1

[!] (Partikel/Interjektion, die Weinerlichkeit oder Widerwillen ausdrückt)

eine umgangssprachliche Partikel oder Interjektion, die verwendet wird, um einen weinerlichen, flehenden, widerwilligen oder leicht enttäuschten Tonfall auszudrücken

Beispiele

เค้าkáoเค้าkáoer; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseหงะngàหงะngà1[!] (Partikel/Interjektion, die Weinerlichkeit oder Widerwillen ausdrückt)2sich nach hinten lehnen oder zuckenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)หมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Ich will kein Gemüse essen [quengelnd], kann ich nicht einfach nur das gebratene Schweinefleisch essen?
2VerbB2

sich nach hinten lehnen oder zucken

sich plötzlich nach hinten bewegen, lehnen oder zucken, oft aufgrund von Überraschung, Angst oder einem Aufprall

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชกchókชกchók1mit der Faust schlagen; boxen2Faustschlagเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1am richtigen Platz sein; einrasten2sich eingewöhnen; sich einspielen3wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähigปลายคางbplaai kaangปลายคางbplaai kaangKinnspitzeอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangschwer; heftig; starkจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtหงะngàหงะngà1[!] (Partikel/Interjektion, die Weinerlichkeit oder Widerwillen ausdrückt)2sich nach hinten lehnen oder zuckenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)
Er wurde von seinem Freund voll am Kinn getroffen, bis sein Gesicht nach hinten ruckte.