ราชบรรณาการ

râat-chá-ban-naa-gaan

Bedeutungen

1NomenC1

Tribut an einen Monarchen/Lehnsherrn

Geschenke oder Opfergaben, die von einem Vasallen oder einem untergeordneten Staat einem Monarchen oder Lehnsherrn als Tribut dargebracht werden; diplomatischer Tribut in einer hierarchischen Beziehung

Beispiele

รัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanTributstaat; Vasallenstaatส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanköniglicher Tribut; Tributgeschenkeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1Symbol; Emblem2Zeichen / Schriftzeichen (z. B. %, @, ⌘)3Icon; Piktogrammแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeLoyalität; Hingabe; Treue; Gefolgschaftต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Der Tributstaat sandte königlichen Tribut als Symbol der Loyalität gegenüber dem Monarchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ราชrâatราชrâat1königlich; des Königs2königlich-; staats- (Präfix)Sich auf einen König oder den königlichen Hof beziehend; in formellen oder offiziellen Zusammenhängen verwendet.Teil 1
+
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanTribut; formelles Geschenk an einen VorgesetztenEin formelles Geschenk oder eine Gabe, die einem Herrscher, Vorgesetzten oder einer respektierten Person überreicht wird, oft als Zeichen von Respekt, Gefolgschaft oder Diplomatie.Teil 2
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanTribut an einen Monarchen/Lehnsherrn