สติหลุด(sà-dtì lùt)
Bedeutungen
1VerbB2
den Verstand verlieren; ausflippen; ausrasten
die Kontrolle über die eigenen Emotionen oder die Fassung verlieren; ausflippen oder ausrasten aufgrund von Schock, Wut, Panik oder Stress
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1feuern; entlassen; kündigen2ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)3hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1den Verstand verlieren; ausflippen; ausrasten2einen Blackout haben; abschaltenโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1lautstark meckern; zetern; einen Aufstand machen2laut; lärmend (durch Schreien)ลั่นlânลั่นlân1laut knallen/krachen2losgehen/auslösen3dröhnend; hallend4impulsiv sagen; herausplatzen (Slang)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Als er erfuhr, dass er gefeuert wurde, verlor er die Beherrschung und schrie durch das ganze Büro.
2VerbB2
einen Blackout haben; abschalten
für einen Moment geistig abwesend oder unaufmerksam sein, oft aufgrund von Schock, Müdigkeit oder Ablenkung
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùt1den Verstand verlieren; ausflippen; ausrasten2einen Blackout haben; abschaltenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgänge
Ich habe letzte Nacht sehr wenig geschlafen, deshalb bin ich heute während des Unterrichts mehrmals abgeschweift.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สติหลุดsà-dtì lùtสติหลุดsà-dtì lùtden Verstand verlieren; ausflippen; ausrasten