วนลง(won long)
Bedeutungen
1VerbB2
sich spiralförmig nach unten bewegen; abwärts kreisen
Sich in einer kreis- oder spiralförmigen Bewegung nach unten bewegen.
Beispiele
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengtrockenes Blattค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1rotieren; sich drehen2zirkulieren; sich im Kreis bewegenลงสู่long sòoลงสู่long sòo1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)
Das trockene Blatt trudelte langsam zu Boden.
2VerbC1
in eine Abwärtsspirale geraten (figurativ)
In eine sich kontinuierlich verschlechternde Situation geraten, die schwer aufzuhalten oder zu verlassen ist.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsichtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuวนลงwon longวนลงwon long1sich spiralförmig nach unten bewegen; abwärts kreisen2in eine Abwärtsspirale geraten (figurativ)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderes
Sobald das Geschäft anfing, Verluste zu machen, begann sich seine finanzielle Situation kontinuierlich zu verschlechtern.
Wortaufschlüsselung
+
วนลงwon longวนลงwon longsich spiralförmig nach unten bewegen; abwärts kreisen