วนลง
won longBedeutung
1VerbB2
sich spiralförmig nach unten bewegen; abwärts kreisen
Sich in einer kreis- oder spiralförmigen Bewegung nach unten bewegen.
Beispiele
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengtrockenes Blattค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1rotieren; sich drehen2zirkulieren; sich im Kreis bewegenลงสู่long sòoลงสู่long sòo1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)
Das trockene Blatt trudelte langsam zu Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das kleine Flugzeug kreiste hinunter, um sich auf die Landung vorzubereiten.
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrบินวนbin wonลงlongอย่างช้าๆyàang cháa cháaบนbonลานlaanจอดjòtฉุกเฉินchùk-chĕrnของkŏngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Der Hubschrauber kreiste langsam hinunter auf den Notlandeplatz des Krankenhauses.
น้ำnáamในnaiอ่างล้างจานàang-láang-jaanหมุนวนmǔn-wonลงlongท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดgə̀ətเป็นเกลียวbpen-gliiao
Das Wasser im Waschbecken wirbelte so schnell den Abfluss hinunter, dass es einen Strudel bildete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วนลง วะ-นะ-ลง gesprochen?
won long
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
วนลงwon longวนลงwon longsich spiralförmig nach unten bewegen; abwärts kreisensich spiralförmig nach unten bewegen; abwärts kreisenWort