มิชอบธรรม(mî chôp-tam)
Bedeutungen
1AdjektivC1
ungerecht; unfair; unangemessen
nicht im Einklang mit Gerechtigkeit oder moralischem Recht; ohne Fairness oder Angemessenheit
Beispiele
การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôht[jmdn.] bestrafen; eine Strafe verhängenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángKontrastmarker (mit 'ที่')ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-tam1ungerecht; unfair; unangemessen2illegitim; ohne ordnungsgemäße Befugnis oder Rechtfertigung
Es war ungerecht, dass er als Einziger bestraft wurde, obwohl auch andere Unrecht getan hatten.
2AdjektivC1
illegitim; ohne ordnungsgemäße Befugnis oder Rechtfertigung
ohne Legitimität oder rechtmäßige Grundlage, insbesondere in rechtlichen oder offiziellen Kontexten; nicht angemessen genehmigt oder gerechtfertigt
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisค้นkónค้นkón1suchen; nach etwas suchen2durchsuchen; kramen3recherchieren; untersuchen; nachforschen4entdecken; herausfindenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenหากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหมายศาลmăai săanหมายศาลmăai săangerichtliche Vorladung; richterliche Anordnung; Gerichtsbeschlussเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-tam1ungerecht; unfair; unangemessen2illegitim; ohne ordnungsgemäße Befugnis oder Rechtfertigung
Die Polizei kann Ihr Haus nicht ohne einen gerichtlichen Durchsuchungsbeschluss durchsuchen, da dies eine unrechtmäßige Handlung ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-tamungerecht; unfair; unangemessen