ความมัวหมอง

kwaam muua mŏng

Bedeutungen

1NomenB2

Glanzlosigkeit; Anlaufen; Trübung

ein Zustand, bei dem es im Aussehen an Glanz, Klarheit oder Sauberkeit mangelt (z. B. angelaufenes Metall, trübes Wasser, verschmierte Oberfläche)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ยาขัดyaa kàtยาขัดyaa kàtPolitur; Poliermittelโลหะloh-hàโลหะloh-hàMetallเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtbeseitigen; loswerdenความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1Glanzlosigkeit; Anlaufen; Trübung2moralische/geistige Unreinheit; Befleckung3Schandfleck; Schande; Makelบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiianKerzenständer; Kerzenhalter; Armleuchter
Er benutzte Metallpolitur, um den Belag vom Kerzenständer zu entfernen.
2NomenC1

moralische/geistige Unreinheit; Befleckung

ein besudelter oder unreiner Zustand des Geistes oder der Moral; spirituelle oder ethische Befleckung

Beispiele

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1ruhig; gelassen (im Geiste)2ruhiger Geist; innerer Friedenและláeและláeund (nebenordnend)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1Glanzlosigkeit; Anlaufen; Trübung2moralische/geistige Unreinheit; Befleckung3Schandfleck; Schande; Makelในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Meditation hilft, den Geist zu beruhigen, und kann geistige Unreinheiten reduzieren.
3NomenC1

Schandfleck; Schande; Makel

Ein Makel oder Schaden für den Ruf oder die Ehre einer Person

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâateinen Fehler machenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßและláeและláeund (nebenordnend)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1Glanzlosigkeit; Anlaufen; Trübung2moralische/geistige Unreinheit; Befleckung3Schandfleck; Schande; Makelให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Er beging einen großen Fehler und befleckte den Ruf des Unternehmens.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1matt; angelaufen; trübe; glanzlos2besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)3bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)Keine Helligkeit oder keinen Glanz aufweisend; matt, angelaufen oder trübe (z. B. bei einer Oberfläche, dem Himmel).Teil 2
ความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏngGlanzlosigkeit; Anlaufen; Trübung