พึมพำมนตรา(peum pam mon dtraa)

Bedeutungen

1VerbC1

einen Zauberspruch murmeln

Einen Zauberspruch mit leiser, undeutlicher Stimme aussprechen; im Flüsterton Beschwörungen murmeln.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótZauberer; Hexenmeister (Mann)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraaeinen Zauberspruch murmelnก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2Rai (thailändische Versform)3(in Versen) dichten; Zeilen verfassenเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monMagie; Zaubereiใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1sehr/ziemlich groß (hervorhebend)2bedeutend; wichtig; wesentlich3im großen Stil; in großem Maßstab4die Großen (substantivischer Gebrauch)
In Filmen murmeln Zauberer oft Beschwörungsformeln, bevor sie einen großen Zauber wirken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1murmelndes Geräusch; leises Raunen2murmeln; nuschelnTeil 1
+
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1Mantra; heiliger Gesang2Zauberspruch; BeschwörungsformelTeil 2
พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraaeinen Zauberspruch murmeln