เสร็จสรรพ(sèt sàp)
Bedeutungen
1AdverbB2
vollständig; komplett fertig
vollständig; mit allem abgeschlossen und in Ordnung; komplett erledigt.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yenAbendessen; Abendbrotไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàpvollständig; komplett fertigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1Essen vor dem Verzehr aufwärmen2verzehrfertig nach dem Aufwärmen (Essen)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Mama hat das Abendessen komplett vorbereitet; wir müssen nur nach Hause gehen und es aufwärmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
- fertig; abgeschlossen
- ordentlich; aufgeräumt; geordnet
- artig; anständig; bescheiden
- ruhig; friedlich; störungsfrei
- vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
พร้อมสรรพpróm sàpพร้อมสรรพpróm sàp1voll ausgestattet; komplett2vollständig; in vollem Umfang
- voll ausgestattet; komplett
- vollständig; in vollem Umfang
เบ็ดเสร็จbèt sètเบ็ดเสร็จbèt sèt1pauschal; umfassend; komplett2insgesamt; alles in allem
- pauschal; umfassend; komplett
- insgesamt; alles in allem
Wortaufschlüsselung
+
เสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàpvollständig; komplett fertig