ทั่วพร้อม(tûua próm)

Bedeutungen

1AdjektivB2

vollständig; vollkommen bereit; voll ausgestattet

vollständig und in jeder Hinsicht bereit; mit allem Notwendigen ausgestattet

Beispiele

ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)ทั่วพร้อมtûua prómทั่วพร้อมtûua próm1vollständig; vollkommen bereit; voll ausgestattet2vollständig; in vollem Umfang; mit allem bereitสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Unser Team ist vollkommen bereit für das Spiel morgen.
2AdverbB2

vollständig; in vollem Umfang; mit allem bereit

auf vollständige und lückenlose Weise, bei der alle Gegenstände oder Personen an ihrem Platz sind

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)3Vorsitzende(r); Vorstandsvorsitzende(r) (kontextabhängig)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ทั่วพร้อมtûua prómทั่วพร้อมtûua próm1vollständig; vollkommen bereit; voll ausgestattet2vollständig; in vollem Umfang; mit allem bereit
Als es Zeit für die Sitzung war, waren alle Ausschussmitglieder anwesend.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzTeil 1
+
พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigTeil 2
ทั่วพร้อมtûua prómทั่วพร้อมtûua prómvollständig; vollkommen bereit; voll ausgestattet