ผบ.ทบ.(pŏr bor tor bor)
Bedeutungen
1NomenB2
Oberbefehlshaber des Heeres; Heereschef
der Oberbefehlshaber des Heeres; der ranghöchste Militäroffizier des Königlich Thailändischen Heeres
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkOberbefehlshaber des Heeres; Armeekommandantลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têevor Ort gehen; ins Feld gehenไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)
Heute reiste der Oberbefehlshaber des Heeres in das Gebiet, um Soldaten im Süden zu besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkจะjàเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanในเดือนnai deuuanกันยายนgan-yaa-yonนี้née
Der Oberbefehlshaber des Heeres wird im September dieses Jahres in den Ruhestand gehen.
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkคนใหม่kon màiได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสื่อมวลชนsèu muuan chonและláeประชาชนbprà-chaa-chonเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Die Ernennung des neuen Oberbefehlshabers des Heeres hat in den Massenmedien und in der Öffentlichkeit große Aufmerksamkeit erregt.
ผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiปรับปรุงbpràp bprungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkŏngกำลังพลgam-lang ponชั้นผู้น้อยchán pôo nóiเพื่อให้pêuua hâiมีmeeคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
Der Oberbefehlshaber des Heeres erließ eine Anordnung zur Verbesserung der sozialen Fürsorge für niedere Dienstgrade, damit diese eine bessere Lebensqualität haben.