ปล่อยเนื้อปล่อยตัว(bplòi néuua bplòi dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
sich gehen lassen (Aussehen)
aufhören, auf das eigene Äußere zu achten; ungepflegt werden.
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1sich gehen lassen (Aussehen)2sexuell freizügig sein; hemmungslos seinไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuatGesichtshaare rasierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1jemandem die Haare schneiden2sich die Haare schneiden lassen
Seit er seinen Job verloren hat, hat er angefangen, sich gehen zu lassen, und sich weder rasiert noch die Haare geschnitten.
2VerbC1
sexuell freizügig sein; hemmungslos sein
sich sexuell freizügig verhalten; ohne Scham oder Zurückhaltung handeln.
Beispiele
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1sich gehen lassen (Aussehen)2sexuell freizügig sein; hemmungslos seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1leicht berühren; antippen2sich an etwas zu schaffen machen; manipulieren3anschneiden; ansprechen (ein heikles Thema)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Früher lehrten Ältere ihre Töchter oft, nicht promiskuitiv zu sein und sich nicht von jedem leicht berühren zu lassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1[jmdn.] freilassen; [jmdn.] auf freien Fuß setzen; [jmdn.] gehen lassen2sich gehen lassen; hemmungslos sein; nachlässig sein3Startfreigabe (Sport)
- [jmdn.] freilassen; [jmdn.] auf freien Fuß setzen; [jmdn.] gehen lassen
- sich gehen lassen; hemmungslos sein; nachlässig sein
- Startfreigabe (Sport)
สำส่อนsăm-sònสำส่อนsăm-sòn1promisk; promiskuitiv2wahllos; unordentlich
- promisk; promiskuitiv
- wahllos; unordentlich
มั่วmûuaมั่วmûua1planlos handeln; willkürlich handeln2erfinden; sich etwas ausdenken; wild raten3nachlässig; unordentlich; wahllos; durcheinander4sich wahllos abgeben; sich herumtreiben
- planlos handeln; willkürlich handeln
- erfinden; sich etwas ausdenken; wild raten
- nachlässig; unordentlich; wahllos; durcheinander
- sich wahllos abgeben; sich herumtreiben
Wortaufschlüsselung
+
+
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuasich gehen lassen (Aussehen)