ประคองใจ(bprà-kong jai)
Bedeutungen
1VerbB2
die Fassung bewahren; emotional gefestigt bleiben
Seine Emotionen im Gleichgewicht halten; in schwierigen Zeiten ruhig und belastbar bleiben.
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1die Fassung bewahren; emotional gefestigt bleiben2jemanden trösten; emotionalen Beistand leistenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
Obwohl er seine Arbeit verlor, versuchte er, den Kopf oben zu behalten und sich nicht entmutigen zu lassen.
2VerbB2
jemanden trösten; emotionalen Beistand leisten
Jemandem einfühlsamen emotionalen Beistand oder Trost spenden, damit er eine schwere Zeit überstehen kann.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâenur [etw. tun] könnenคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1die Fassung bewahren; emotional gefestigt bleiben2jemanden trösten; emotionalen Beistand leistenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährte
Alles, was ich tun konnte, war an der Seite meiner Freundin zu bleiben, um sie zu trösten, nachdem sie sich von ihrem Freund getrennt hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jaidie Fassung bewahren; emotional gefestigt bleiben