กล้าได้กล้าเสีย(glâa dâi glâa sĭia)
Bedeutungen
1AdjektivB2
wagemutig; risikofreudig
beschreibt jemanden, der bereit ist, für mögliche Gewinne erhebliche Risiken einzugehen; kühn, wagemutig (kann je nach Kontext positiv sein oder Leichtsinn implizieren)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìtGeschäftsmann / Geschäftsfrau; Unternehmer/inที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiawagemutig; risikofreudigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóivon klein auf; in jungen Jahren
Er ist ein kühner, risikofreudiger Geschäftsmann, daher war er schon in jungen Jahren erfolgreich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕung1mutig; wagemutig; unerschrocken2großzügig; großherzig
- mutig; wagemutig; unerschrocken
- großzügig; großherzig
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1rücksichtslos; tollkühn2Ba Bin (thailändischer Kokoskuchen)
- rücksichtslos; tollkühn
- Ba Bin (thailändischer Kokoskuchen)
กล้าเสี่ยงglâa sìiangกล้าเสี่ยงglâa sìiangein Risiko eingehen; wagemutig sein
ein Risiko eingehen; wagemutig sein
ชอบเสี่ยงchôp sìangชอบเสี่ยงchôp sìanggerne Risiken eingehen; risikofreudig sein
gerne Risiken eingehen; risikofreudig sein
ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1großzügig; großherzig2mutig; wagemutig; tollkühn; leichtsinnig
- großzügig; großherzig
- mutig; wagemutig; tollkühn; leichtsinnig
Wortaufschlüsselung
+
+
+
กล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiawagemutig; risikofreudig