น้อมไหว้(nóm wâi)

Bedeutungen

1VerbB1

sich mit einem Wai verbeugen

Einen Wai (zusammengelegte Handflächen) mit einer respektvollen Verbeugung ausführen, um Ehrfurcht, Begrüßung oder Dankbarkeit zu zeigen.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetน้อมไหว้nóm wâiน้อมไหว้nóm wâisich mit einem Wai verbeugenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1hochrangig; leitend (nachgestellt)2Erwachsenen- (Attribut)3Erwachsener4Autorität; Verantwortlicher5Ältester; Respektspersonเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnen
Kinder sollten ihren Älteren einen respektvollen Wai erweisen, wenn sie ihnen begegnen.
3 weitere Beispiele
นักเรียนnák riianเข้าแถวkâo tăeoเพื่อนpêuuanน้อมไหว้nóm wâiคุณครูkun kruuในnaiวันครูwan kroo
Die Schüler stellten sich auf, um ihren Lehrern am Tag des Lehrers einen respektvollen Wai zu erweisen.
หลังจากlăng jàakได้รับdâi rápรางวัลraang-wanเขาkăoก็gâwหันมาhăn maaน้อมไหว้nóm wâiผู้ชมpôo chomเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kun
Nachdem er die Auszeichnung erhalten hatte, drehte er sich um und erwies dem Publikum einen respektvollen Wai, um seine Dankbarkeit auszudrücken.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonก้มgômน้อมไหว้nóm wâiพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopด้วยdûuayความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taa
Buddhisten verbeugen sich und erweisen der Buddha-Statue mit Glauben und Ehrfurcht einen respektvollen Wai.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น้อมnóomน้อมnóom1sich verbeugen; sich respektvoll neigen2demütig; ehrerbietig (formell)Teil 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1Wai (Geste)2Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisenTeil 2
น้อมไหว้nóm wâiน้อมไหว้nóm wâisich mit einem Wai verbeugen