ท่วงทีกิริยา(tûuang tee gì-rí-yaa)
Bedeutungen
1NomenC1
Auftreten; Benehmen; Haltung
das allgemeine Auftreten und die Art und Weise, wie sich eine Person gibt, was ihren Charakter, ihre Höflichkeit oder ihre Erziehung widerspiegelt.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaa1Auftreten; Benehmen; Haltung2Haltung und Bewegung; Körperhaltung/Gangอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)และláeและláeund (nebenordnend)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1geliebt; geschätzt2geliebt werden; beliebt seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Sie hat ein sanftes und höfliches Auftreten, weshalb sie von allen geliebt wird.
2NomenC1
Haltung und Bewegung; Körperhaltung/Gang
der sichtbare Stil von Haltung und Bewegung, wie etwa die Art, wie jemand geht oder sich bewegt.
Beispiele
นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaa1Auftreten; Benehmen; Haltung2Haltung und Bewegung; Körperhaltung/Gangการร่ายรำgaan râai ramการร่ายรำgaan râai ramstilisierter Tanz; Tanzaufführung (oft traditionell/rituell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Diese Tänzerin hat einen anmutigen und schönen Bewegungsstil.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1Manieren; Verhalten; Auftreten2Körpersprache; Gestik; Haltung; Verhaltensweisen
- Manieren; Verhalten; Auftreten
- Körpersprache; Gestik; Haltung; Verhaltensweisen
อากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaaอากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaaVerhalten; Auftreten; Gesten; Körpersprache
Verhalten; Auftreten; Gesten; Körpersprache
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1Körperhaltung; Auftreten2Stil; Art (der Bewegung/Darbietung)
- Körperhaltung; Auftreten
- Stil; Art (der Bewegung/Darbietung)
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)
- Einstellung; Haltung
- Auftreten; Benehmen
- Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1Stil; Art und Weise2anmutige Bewegung; Rhythmus3Allüren; Gehabe
- Stil; Art und Weise
- anmutige Bewegung; Rhythmus
- Allüren; Gehabe
Wortaufschlüsselung
+
ท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaAuftreten; Benehmen; Haltung