ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ(têe yéut nìiao jìt-jai)

Bedeutungen

1NomenC1

emotionaler/spiritueller Anker

etwas oder jemand, das/der psychologische Stabilität, Trost, Hoffnung, Mut oder ein Gefühl von Sinnhaftigkeit gibt; ein mentaler oder spiritueller Anker

Beispiele

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; etliche (betont)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiemotionaler/spiritueller Ankerที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Für viele Menschen sind ihre Eltern der wichtigste seelische Anker in ihrem Leben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieo1emotionaler Anker; moralische Stütze2Ankerpunkt; HaltepunktTeil 1
+
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)Teil 2
ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiemotionaler/spiritueller Anker